Но я все еще в раздумьях, место ли этой главе в этой книге.
___
Вместо самой главы, помещу сюда, возможно, лучшую песню по теме, с подстрочником. Как и многое у Коэна, она многослойна, и не имеет однозначной трактовки.
| Light as a Breeze She stands before you naked you can see it, you can taste it, and she comes to you light as the breeze. Now you can drink it or you can nurse it, it don't matter how you worship as long as you're down on your knees. So I knelt there at the delta, at the alpha and the omega, at the cradle of the river and the seas. And like a blessing come from heaven for something like a second I was healed and my heart was at ease. O baby I waited so long for your kiss for something to happen, oh something like this. And you're weak and you're harmless and you're sleeping in your harness and the wind going wild in the trees, and it ain't exactly prison but you'll never be forgiven for whatever you've done with the keys. O baby I waited ... It's dark now and it's snowing O my love I must be going, The river has started to freeze. And I'm sick of pretending I'm broken from bending I've lived too long on my knees. Then she dances so graceful and your heart's hard and hateful and she's naked but that's just a tease. And you turn in disgust from your hatred and from your love and comes to you light as the breeze. O baby I waited ... There's blood on every bracelet you can see it, you can taste it, and it's Please baby please baby please. And she says, Drink deeply, pilgrim but don't forget there's still a woman beneath this resplendent chemise. So I knelt there at the delta, at the alpha and the omega, I knelt there like one who believes. And the blessings come from heaven and for something like a second I'm cured and my heart is at ease |
Легка как бриз Стоит перед тобой обнаженная, Видишь ее, можешь попробовать на вкус, Подходит, легка как бриз. Можешь выпить ее залпом или растянуть, Неважно, как ты почитаешь, Главное, что Ты на коленях. Я склонился там, у дельты, Там, у альфы и омеги, У колыбели реки и морей. И словно благословение с небес, Может быть, на секунду Я выздоровел, и на сердце Было легко. Беби, я ждал Так долго твоего поцелуя, Чтобы что-то случилось, Что-то подобное. Ты слаб и беззащитен, И спишь в одежде, И ветер бесится В деревьях, И вроде это не тюрьма, Но тебя никогда не простят За то, что ты сделал С ключами. Беби, я ждал... Уже темно и идет снег Любовь моя, мне пора, Река начала замерзать. Меня достало притворяться, Я сломался от изгибаний, Я слишком долго прожил на коленях. Затем она танцует, так грациозно, И твое сердце окаменело и полно ненависти, И она обнажена, Но это только поддразнивание. И ты отворачиваешься с омерзением От своей ненависти и от любви, И она подходит Легко как бриз. Беби, я ждал... Вот, кровь на всех браслетах, Видишь ее, можешь попробовать на вкус, И всё "пожалуйста, бэби, пожалуйста, бэби, пожалуйста". И она говорит: "утоли жажду, пилигрим, Но не забывай, что есть и женщина Под этой Ослепительной сорочкой. Я склонился там, у дельты, Там, у альфы и омеги, Склонился, как верующий. И благословение сошло с небес, Может быть, на секунду Я исцелен, и на сердце Стало легко. |